1
00:00:20,830 --> 00:00:21,620
זרוע שמאל שלי!

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
חזרתי שוב...

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
לא אולי אני צריך להגיד שהחזרתי...

5
00:00:33,980 --> 00:00:36,340
אה סליחה. בוקר טוב.

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,150
נכון אני מניח שאתה לא זוכר אותי...

7
00:00:44,250 --> 00:00:46,310
סליחה על הצרות שגרמתי!

8
00:00:46,310 --> 00:00:48,150
נאטסוקי סובארו עכשיו תתחיל מחדש!

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,180
אגב איזה יום ושעה זה?

10
00:02:24,810 --> 00:02:27,250
זה היום הראשון שלי באחוזת רוזוואל.

11
00:02:28,540 --> 00:02:30,120
הקור הזה שהרגשתי...

12
00:02:30,120 --> 00:02:33,540
האם זה אומר שמתתי בשנתי 
פעם ראשונה בגלל חולשה פיזית?

13
00:02:34,410 --> 00:02:35,880
אבל בפעם השנייה

14
00:02:36,480 --> 00:02:38,130
היה תוקף.

15
00:02:39,190 --> 00:02:41,200
אז אם נהרגתי

16
00:02:41,200 --> 00:02:44,810
האם זה אומר שהאחרים בפנים?
גם האחוזה הן מטרות?

17
00:02:44,810 --> 00:02:48,430
כי אנחנו מעורבים במשפחת המלוכה של אמיליה 
מבחר כמו בבית השלל?

18
00:02:49,000 --> 00:02:50,470
אבל גם אם אני יודע את זה

19
00:02:50,470 --> 00:02:55,550
אין לי הוכחה להסביר את זה 
או כל דרך להימנע מכך.

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,440
גרוע מכך לא ראיתי את 
פניו של התוקף או הטרף שלו.

21
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
המוות שלי היה לגמרי לשווא.

22
00:03:00,240 --> 00:03:02,010
אתה מעצבן אותי עד מוות.

23
00:03:02,010 --> 00:03:05,360
או לעצור את זה או להתפוצץ.

24
00:03:05,680 --> 00:03:07,340
אוי סליחה...

25
00:03:07,340 --> 00:03:11,530
אבל איכשהו גם ללכת במעגלים 
מסובב את ההילוכים בראשי.

26
00:03:11,530 --> 00:03:12,680
תרפי לי קצת הא?

27
00:03:12,680 --> 00:03:14,100
אנחנו צמודים לא?

28
00:03:14,100 --> 00:03:17,380
איזה סוג של מערכת יחסים בדיוק עושים
אתה חושב שיש לנו אני מניח?

29
00:03:17,380 --> 00:03:19,090
נפגשנו רק פעמיים.

30
00:03:22,640 --> 00:03:25,360
ובכן, אני לא אעשה לך בעיות.

31
00:03:25,360 --> 00:03:27,580
תגיש קצת תה או משהו ותן לי להירגע.

32
00:03:27,580 --> 00:03:30,440
כאילו אני אשרת לך משהו אני מניח.

33
00:03:30,440 --> 00:03:32,230
אוף אתה מעצבן אותי!

34
00:03:32,830 --> 00:03:35,070
מה זה הספר שאתה קורא?

35
00:03:35,070 --> 00:03:38,690
זה מסביר איך להיפטר מבאגים זה 
נכנסתי לחדר שלי אני מניח.

36
00:03:38,900 --> 00:03:42,720
יש לך באגים בספרייה? זה מבאס.

37
00:03:42,720 --> 00:03:43,490
איזה סוג של באגים?

38
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
הגיע הזמן שתעזוב!

39
00:03:46,920 --> 00:03:48,600
הידיים שלך הפסיקו לרעוד

40
00:03:48,600 --> 00:03:51,080
אז אתה יכול להסוות את הפחד שלך עכשיו אני מניח.

41
00:03:52,070 --> 00:03:52,920
יכולת לדעת?

42
00:03:53,210 --> 00:03:55,190
ניסית להסתיר את זה אני מניח.

43
00:03:55,190 --> 00:03:58,330
זה די מעצבן להיות מטופל 
מטעמי נוחות בלבד.

44
00:03:58,730 --> 00:04:01,020
אתה לא נחמד בכלל...

45
00:04:01,020 --> 00:04:02,560
תודה על העזרה בכל זאת.

46
00:04:02,560 --> 00:04:03,760
אני אסמוך עליך שוב.

47
00:04:04,020 --> 00:04:06,240
אני מניח שאני לא רוצה שיסמכו עליי.

48
00:04:06,240 --> 00:04:08,760
אז אל תיכנס לכאן שוב!

49
00:04:09,090 --> 00:04:10,470
שו שו.

50
00:04:10,750 --> 00:04:12,830
"שו שו"?

51
00:04:13,360 --> 00:04:16,030
לַחֲכוֹת! כשאמרת "באגים" התכוונת אליי?

52
00:04:16,030 --> 00:04:18,070
פשוט לך מכאן ברגע זה!

53
00:04:25,360 --> 00:04:29,420
אני-אם לא ערוגת הפרחים זה היה 
היו מוות מיידי...

54
00:04:29,420 --> 00:04:30,660
אממ...

55
00:04:32,110 --> 00:04:33,960
אפשר לשאול אם אתה בסדר?

56
00:04:35,070 --> 00:04:39,730
אמיליה-טן טוב הלב שלך הוא
דבר אחד שיכול לרפא אותי.

57
00:04:39,730 --> 00:04:44,180
אתה יודע שרם פשוט פיזר זבל 
בערוגה ההיא אתמול.

58
00:04:44,180 --> 00:04:45,680
ארגח!

59
00:04:45,680 --> 00:04:48,430
כלל שלוש שניות! זה לא נחשב... 
זה לא נחשב נכון?

60
00:04:49,420 --> 00:04:54,700
למעשה הם אומרים את הסוג הזה 
של דבר הוא למעשה בר מזל.

61
00:04:55,120 --> 00:04:59,180
אמיליה-טן כבר זזה 
למצב ניחומים...

62
00:05:01,230 --> 00:05:02,530
פאק תתעורר.

63
00:05:08,730 --> 00:05:10,370
בוקר ליה...

64
00:05:10,780 --> 00:05:12,680
בוקר פאק.

65
00:05:12,680 --> 00:05:17,180
מצטער לשאול אחרי שהתעוררת עכשיו 
אבל אתה יכול לשטוף את סובארו?

66
00:05:17,180 --> 00:05:17,960
סובארו?

67
00:05:18,970 --> 00:05:21,850
בסדר, אני אשטוף אותך.

68
00:05:21,850 --> 00:05:22,970
כָּאן!

69
00:05:28,510 --> 00:05:29,850
שם הכל נקי.

70
00:05:30,210 --> 00:05:31,610
זה לא נחמד?

71
00:05:36,550 --> 00:05:38,790
חשבתי שאני נעלם...

72
00:05:38,790 --> 00:05:40,960
לא הייתה דרך אחרת לעשות את זה?

73
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
נהנית מזה לא?

74
00:05:43,630 --> 00:05:46,110
זה לא נכון בכלל... הממף.

75
00:05:47,290 --> 00:05:49,550
פאנץ'-בק!

76
00:05:50,110 --> 00:05:52,560
עכשיו עשית את זה!

77
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
ככה? זה המהלך הקטלני שלי 
תגרמו לחתול לבכות חה חה...

78
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
גזור את זה!

79
00:05:57,330 --> 00:05:58,540
אגרוף בזנב!

80
00:05:58,540 --> 00:05:59,090
אתה-

81
00:05:59,090 --> 00:06:01,850
ואני אסיים אותך בשחיקת הכפות שלי!

82
00:06:02,500 --> 00:06:04,340
לטחון לטחון לטחון...

83
00:06:08,070 --> 00:06:09,900
אוי אלוהים... מצטער שאני לא יכול...

84
00:06:09,900 --> 00:06:11,700
מה שניכם עושים?

85
00:06:12,580 --> 00:06:15,180
הו הבטן שלי... אני מת...

86
00:06:18,750 --> 00:06:21,790
ובכן עכשיו, לאחר שהחזרתי 
הרושם הראשוני הרע שלי...

87
00:06:21,790 --> 00:06:23,620
תודה על עזרתך אבי!

88
00:06:23,620 --> 00:06:25,320
למי אתה קורא "אבא"?

89
00:06:25,320 --> 00:06:27,750
אני לא אתן לך את הבת שלי כל כך בקלות.

90
00:06:27,750 --> 00:06:30,760
בבקשה תפסיק. שניכם מצחיקים מדי...

91
00:06:31,310 --> 00:06:33,720
שום דבר לא מנצח את החיוך שלך ליה.

92
00:06:33,720 --> 00:06:35,290
גם אתה מסכים. נכון סובארו?

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,700
אני לגמרי כן.

94
00:06:38,640 --> 00:06:42,460
מבחינתי החיוך של אמיליה-טן הוא הראשון 
כוכב זוהר בשמי הלילה!

95
00:06:42,870 --> 00:06:45,050
גם לא אתה סובארו.

96
00:06:45,050 --> 00:06:48,050
גם מה המשמעות של "שיזוף"? 
מאיפה זה הגיע?

97
00:06:49,960 --> 00:06:52,730
לזה קוראים בשם חיית מחמד.

98
00:06:52,730 --> 00:06:55,350
בדיוק כמו כשפאק קורא לך "ליה".

99
00:06:55,350 --> 00:06:59,010
זה ביטוי של חיבה 
שמראה את הקרבה של אנשים.

100
00:06:59,680 --> 00:07:03,310
אני לא זוכר שהתקרבתי אלייך כל כך...

101
00:07:04,420 --> 00:07:08,160
זה קצת כואב אבל אני לא אאבד את הלב!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,490
תחשוב על זה כמקדמה למערכת היחסים שלנו.

103
00:07:10,490 --> 00:07:14,490
זה אומר שאני רוצה שנתקרב מספיק 
לקרוא אחד לשני בשמות חיות מחמד.

104
00:07:14,490 --> 00:07:14,910
בְּסֵדֶר?

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,240
בסדר, אני אקבל את זה.

106
00:07:25,070 --> 00:07:26,670
לא... אל תסתכל עליי.

107
00:07:27,660 --> 00:07:31,060
ציפיתי שהיא תתכווץ 
אבל קיבלתי תשובה חיובית.

108
00:07:31,590 --> 00:07:33,220
מה זה יכול להיות אומר 
הפרשן פאק-סאן?

109
00:07:33,730 --> 00:07:36,000
אין לה הרבה חברים

110
00:07:36,000 --> 00:07:38,320
אז היא משתוקקת לדברים כמו כינויים.

111
00:07:38,320 --> 00:07:39,060
קל לרצות אותה.

112
00:07:39,390 --> 00:07:41,270
קל לרצות את הגיבורה הראשית שלי הא?!

113
00:07:41,940 --> 00:07:44,510
אחות אחות... עבר רק זמן קצר

114
00:07:44,510 --> 00:07:46,910
ועכשיו האורח שלנו נראה כמו עכברוש טובע.

115
00:07:46,910 --> 00:07:49,440
רם רם. תוך זמן קצר בלבד

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,770
האורח שלנו הפך לכיסוי כביסה ישן ומלוכלך.

117
00:07:51,770 --> 00:07:55,550
אני יודע שאני עכברוש. אתה לא צריך לספר לי.

118
00:07:55,550 --> 00:07:59,290
אדוננו רוסוואל-סאמה חזר.

119
00:07:59,290 --> 00:08:00,750
נא להיכנס פנימה.

120
00:08:02,470 --> 00:08:03,250
הנה אנחנו הולכים.

121
00:08:03,800 --> 00:08:06,400
הפגישה הראשונה השלישית שלי עם 
אדון האחוזה.

122
00:08:07,480 --> 00:08:13,340
כל מה שאני יודע בוודאות זה מישהו 
יתקוף בלילה הרביעי.

123
00:08:13,340 --> 00:08:16,090
זה יהיה אידיאלי אם אוכל ליידע אותם.

124
00:08:16,090 --> 00:08:18,640
אבל אני לא יכול להסביר מאיפה קיבלתי את המידע

125
00:08:18,860 --> 00:08:21,940
אז הם עלולים לחשוב שאני עובד
עם המתנקש.

126
00:08:21,940 --> 00:08:24,740
אם רק הייתי יודע אפילו את מבנה הגוף של התוקף

127
00:08:24,740 --> 00:08:26,230
יכול להיות שזה סיפור אחר.

128
00:08:26,990 --> 00:08:29,160
אז הפעם אני אשתמש בארבעת הימים הבאים

129
00:08:29,160 --> 00:08:33,660
לאסוף מידע ו 
ללמוד מי התוקף.

130
00:08:33,660 --> 00:08:35,070
וכדי לעשות את זה...

131
00:08:35,480 --> 00:08:37,720
ייתכן שיהיה לך כל פרס שתבקש.

132
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
רק ציין את רצונך!

133
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
במקרה כזה

134
00:08:42,980 --> 00:08:44,600
תן לי לגור כאן כאורח בית

135
00:08:44,600 --> 00:08:47,360
ולאכול ולישון כל מה שאני רוצה!

136
00:08:54,540 --> 00:08:58,000
אבל איך אני אמור לאסוף מידע?

137
00:08:58,000 --> 00:09:01,270
אני מניח שאתחיל עם כמה 
תשאול עקיף...

138
00:09:04,240 --> 00:09:05,940
שם נפלתי.

139
00:09:09,960 --> 00:09:11,770
סליחה על הטרחה...

140
00:09:11,770 --> 00:09:14,730
כַּמוּבָן. אם תסלח לי אדוני.

141
00:09:14,730 --> 00:09:15,740
לַחֲכוֹת.

142
00:09:16,330 --> 00:09:18,410
אפילו לא הייתה לי הזדמנות לדבר.

143
00:09:24,760 --> 00:09:26,780
אני לא רואה שום דבר יוצא דופן...

144
00:09:30,060 --> 00:09:32,350
מה אתה לא רואה?

145
00:09:32,350 --> 00:09:33,940
רוס-צ'י...

146
00:09:33,940 --> 00:09:36,090
אל תפחיד אותי ככה. זה מטעה.

147
00:09:37,680 --> 00:09:40,890
קסם - מת מחולשה בשינה 
קול של שרשראות 
הרשתות של רוזוואל X 
מטעה!!

148
00:09:44,420 --> 00:09:44,930
לְהִכָּנֵס!

149
00:09:46,060 --> 00:09:47,740
הנה לך אדוני.

150
00:09:47,740 --> 00:09:50,680
אה תודה. רוצה לשתות את זה איתי?

151
00:09:50,680 --> 00:09:52,710
לא תודה אדוני.

152
00:09:54,540 --> 00:09:58,630
היי, אתה יכול להיות קצת יותר ידידותי 
לי אם אתה רוצה...

153
00:10:03,020 --> 00:10:06,080
{\fad(1642)}טוב זה היום הראשון שלי. 
אני מניח שזה הגיוני.

154
00:10:09,060 --> 00:10:09,790
יו!

155
00:10:10,610 --> 00:10:12,920
כל יום אתה נכנס לכאן 
אפילו בלי לדפוק.

156
00:10:12,920 --> 00:10:15,420
באמת אין לך נימוסים כלשהם.

157
00:10:15,420 --> 00:10:18,430
עזיבה תהיה לטובתך 
לפני שתתפוצץ אני מניח.

158
00:10:18,770 --> 00:10:20,280
וואו! רגע רגע...

159
00:10:20,280 --> 00:10:22,050
אני רק רוצה לשאול אותך משהו.

160
00:10:22,600 --> 00:10:27,840
האם יש קסם שמחליש והורג 
מישהו כאילו מרדים אותם?

161
00:10:27,840 --> 00:10:31,020
אם אני חייב לענות אז כן יש.

162
00:10:31,760 --> 00:10:32,910
יֵשׁ?

163
00:10:32,910 --> 00:10:36,320
אבל זה לא כל כך קסם כמו 
זו קללה אני מניח.

164
00:10:36,650 --> 00:10:41,080
יש הרבה דברים כאלה בין 
לחשים ששמאנים מתמחים בהם.

165
00:10:41,080 --> 00:10:41,820
שמאנים?

166
00:10:42,190 --> 00:10:43,470
קוסמים.

167
00:10:43,470 --> 00:10:47,460
עם זאת שאמאנים הם תת-מעמד 
של משתמשי אמנויות הקסם והרוח

168
00:10:47,460 --> 00:10:50,060
מקורו במדינה הצפונית 
של Gusteco אני מניח.

169
00:10:50,060 --> 00:10:54,420
כולם די חסרי תועלת ולא 
שיתייחסו אליו ברצינות.

170
00:10:55,120 --> 00:10:58,830
אבל יש שיטה קלה יותר 
מקללה אני מניח.

171
00:10:58,830 --> 00:10:59,510
יותר קל?

172
00:11:00,560 --> 00:11:03,840
אני מאמין שכבר חווית את זה.

173
00:11:05,450 --> 00:11:06,430
רגע אתה מתכוון...

174
00:11:07,170 --> 00:11:10,770
ניקוז המאנה הזה שעשית נגד 
הרצון שלי באמת יכול להרוג אותי?

175
00:11:12,690 --> 00:11:15,450
מאנה היא גם כוח החיים של האדם.

176
00:11:15,450 --> 00:11:20,400
אם אתה כל הזמן מוצץ את זה, אתה יכול 
למות מחולשה אני מניח.

177
00:11:20,400 --> 00:11:23,950
רגע... אתה לא האחד
מי הרג אותי אתה

178
00:11:24,180 --> 00:11:27,900
מצטער לאכזב אותך אבל אני עסוק.

179
00:11:27,900 --> 00:11:31,220
לא יכולתי אפילו לחסוך במאמץ להרוג אותך...

180
00:11:32,210 --> 00:11:33,720
זה מה שאתה רוצה?

181
00:11:34,750 --> 00:11:36,210
אז אה...

182
00:11:36,210 --> 00:11:37,290
אה כן.

183
00:11:37,290 --> 00:11:39,630
מישהו יכול לעשות את הדבר המבאס הזה?

184
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
זה נורא לחלוטין 
דרך לנסח את זה אני מניח.

185
00:11:43,280 --> 00:11:45,450
באחוזה הזו רק בובי ואני יכולים.

186
00:11:45,450 --> 00:11:47,140
אפילו רוזוואל לא יכולה.

187
00:11:47,550 --> 00:11:50,760
אה... זו למעשה מיומנות די נדירה אז.

188
00:11:50,760 --> 00:11:53,760
אל תמצוץ את הדברים האלה יותר מדי.

189
00:11:53,760 --> 00:11:55,170
במיוחד ממני.

190
00:11:55,170 --> 00:11:58,320
ממש חסר לי דם כרגע 
אז אני אמות בדופק.

191
00:11:58,630 --> 00:12:01,200
כן כל האיברים שלך שוחזרו

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,650
אבל הדם שלך לא הוחלף אני מניח.

193
00:12:03,650 --> 00:12:06,450
ובכן, אין לי מחויבות לעשות זאת בכל מקרה.

194
00:12:06,810 --> 00:12:07,870
האיברים שלי?

195
00:12:10,290 --> 00:12:11,880
איך שאמרת את זה

196
00:12:11,880 --> 00:12:15,960
גורם לזה להישמע כאילו אתה היית 
אחד שריפא את הפצעים שלי.

197
00:12:16,500 --> 00:12:19,380
מנסה לקחת את הקרדיט מאמיליה-טאן 
גורם לך להיראות רע!

198
00:12:19,940 --> 00:12:25,350
לבחורה המטופשת ההיא אין כוח 
לרפא פצעים קטלניים, אני מניח.

199
00:12:25,350 --> 00:12:26,140
אה?

200
00:12:26,140 --> 00:12:30,640
היא ובובי ייצבו אותך 
וריפאתי את פצעיך.

201
00:12:30,910 --> 00:12:31,790
הא?!

202
00:12:31,790 --> 00:12:34,040
F-באמת? אתה צוחק נכון?

203
00:12:34,970 --> 00:12:36,510
כמובן... זה שקר.

204
00:12:36,510 --> 00:12:39,120
זה היה שקר! זה לא יפה לשקר!

205
00:12:39,120 --> 00:12:41,150
בלי לשקר...

206
00:12:41,530 --> 00:12:43,160
שתוק אני מניח.

207
00:12:43,160 --> 00:12:44,770
אתה סולד מדי מהאמת.

208
00:12:44,770 --> 00:12:47,290
מישהו שלא כדאי להציל צריך 
להיעלם אני מניח!

209
00:12:51,100 --> 00:12:52,330
אממ...

210
00:12:52,750 --> 00:12:54,870
שוב אתה בסדר?

211
00:12:56,640 --> 00:13:00,040
אז בסופו של דבר מילות המפתח 
הם "קללה" ו"שלשלאות".

212
00:13:00,040 --> 00:13:01,840
אני לא מכיר שום דבר אחר.

213
00:13:02,360 --> 00:13:05,280
אם התנאים של השיבה על ידי המוות זהים

214
00:13:05,280 --> 00:13:09,120
מתתי שלוש פעמים בבירה 
ושרד את הפעם הרביעית.

215
00:13:09,120 --> 00:13:13,200
אבל זה לא אומר שאני מתכוון 
להתייחס לזה כחיים זרוקים.

216
00:13:13,200 --> 00:13:17,100
בגלל זה ביקשתי מפאק לשמור
לשים עין על אמיליה בשבילי.

217
00:13:17,880 --> 00:13:19,190
בַּטוּחַ.

218
00:13:19,190 --> 00:13:21,260
כל זה ממש מעורפל

219
00:13:21,260 --> 00:13:24,360
{\fad(1765)}אבל אני יכול להגיד שאתה שואל 
מתוך דאגה לליה.

220
00:13:25,360 --> 00:13:28,460
בבוקר היום הרביעי 
אני אעזוב מכאן ו-

221
00:13:28,820 --> 00:13:29,580
קסם - מת מחולשה בשינה 
קול של שרשראות 
הרשתות של רוזוואל X 
מטעה!!

222
00:13:29,300 --> 00:13:31,490
סליחה על ההתערבות שלי אדוני.

223
00:13:32,220 --> 00:13:34,760
אני רואה שאתה באמת לומד אדוני.

224
00:13:34,760 --> 00:13:37,090
זה סופר גס רוח...

225
00:13:37,090 --> 00:13:39,830
אני אורח כאן אתה יודע.

226
00:13:40,320 --> 00:13:42,510
אתה מטעין חופשי שקורא לעצמך אורח.

227
00:13:42,510 --> 00:13:45,200
כך אני תופס את זה אדוני.

228
00:13:45,200 --> 00:13:46,430
תוֹדָה.

229
00:13:48,720 --> 00:13:50,930
אוף זה עדיין מגעיל.

230
00:13:50,930 --> 00:13:55,400
אתה תסבול את זעמו של 
עלי התה המשובחים של אחוזה.

231
00:13:56,520 --> 00:13:59,400
מתרפסת ממש מול האורח שלך?

232
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
אין לי מילים לעצב הזה שלך.

233
00:14:02,120 --> 00:14:05,930
אתה היית זה שאמרת לי 
להיות יותר ידידותי כלפיך.

234
00:14:05,930 --> 00:14:08,210
אני מגיב רק לדרישתך.

235
00:14:09,060 --> 00:14:11,420
כָּך? איך מתקדמים הלימודים?

236
00:14:11,420 --> 00:14:12,120
לא נורא...

237
00:14:12,780 --> 00:14:15,950
אני יכול לקרוא אגדות פשוטות כמו אלה עכשיו.

238
00:14:15,950 --> 00:14:19,210
זה מעניין איך המוסר מעט 
שונים מאלה שאני מכיר.

239
00:14:19,550 --> 00:14:22,320
זה כמו תקשורת בין-תרבותית אמיתית!

240
00:14:22,320 --> 00:14:25,920
אולי כדאי לי לייבא כמה פיות
סיפורים ממולדתי.

241
00:14:25,920 --> 00:14:27,810
כמו "המפלצת האדומה שבכה".

242
00:14:30,410 --> 00:14:32,010
העוף האדום שבכה?

243
00:14:33,240 --> 00:14:34,850
רוצה שאספר לך את זה?

244
00:14:38,450 --> 00:14:40,700
בסדר תשומת לבך בבקשה.

245
00:14:41,230 --> 00:14:47,110
פעם חי שם 
מפלצת אדומה ומפלצת כחולה.

246
00:14:47,740 --> 00:14:50,660
השניים היו חברים טובים מאוד.

247
00:14:51,510 --> 00:14:55,910
העוף האדום רצה להיות חברים 
עם אנשי הכפר.

248
00:14:56,470 --> 00:14:59,990
אבל האנשים היו מפוחדים מדי 
להתקרב אליו.

249
00:15:00,430 --> 00:15:02,080
העוף הכחול לא יכול היה לשאת לצפות

250
00:15:02,080 --> 00:15:04,880
אז הוא הגה תוכנית לעזור לחברו.

251
00:15:05,740 --> 00:15:10,140
"אני אעשה מהומה בכפר 
אז אתה בא ותעצור אותי.

252
00:15:10,140 --> 00:15:13,530
אז תושבי הכפר יהיו בטוחים שיבטחו בך".

253
00:15:14,200 --> 00:15:18,520
התוכנית עבדה והאדום 
מפלצת התיידדה עם בני האדם.

254
00:15:18,990 --> 00:15:23,310
אבל ככל שחלף הזמן 
משהו התחיל להדאיג אותו.

255
00:15:23,980 --> 00:15:28,190
חברו העוף הכחול 
כבר לא בא לבקר אותו.

256
00:15:28,970 --> 00:15:32,940
יום אחד הלך האדום 
לביתו של העוף הכחול.

257
00:15:32,940 --> 00:15:37,490
הדלת הייתה סגורה היטב וא 
הודבק עליו מכתב.

258
00:15:38,180 --> 00:15:39,870
במכתב נאמר...

259
00:15:41,070 --> 00:15:46,010
"אדום אוגר-קון בבקשה תהנה 
עם החברים האנושיים שלך.

260
00:15:46,540 --> 00:15:49,520
אם אמשיך להסתובב סביבך

261
00:15:49,520 --> 00:15:52,820
הם עלולים לחשוב שגם אתה מפלצת רעה.

262
00:15:53,470 --> 00:15:56,760
אז החלטתי לצאת למסע

263
00:15:56,760 --> 00:15:59,810
אבל לעולם לא אשכח אותך.

264
00:16:00,420 --> 00:16:03,980
להתראות. בבקשה תשמור על עצמך.

265
00:16:03,980 --> 00:16:05,860
חבר שלך לנצח...

266
00:16:06,570 --> 00:16:07,730
מפלצת כחולה."

267
00:16:09,850 --> 00:16:12,990
הפלג האדום קרא את המכתב 
שתיקה שוב ושוב.

268
00:16:13,510 --> 00:16:16,450
דמעות ירדו כשהתחיל לבכות.

269
00:16:16,900 --> 00:16:18,030
הסוף.

270
00:16:19,740 --> 00:16:21,500
זה סיפור עצוב.

271
00:16:21,840 --> 00:16:23,140
כן זה כן.

272
00:16:23,840 --> 00:16:26,920
אבל אני חושב שזה גם סיפור מתוק.

273
00:16:27,580 --> 00:16:31,480
אני חושב שכל הדמויות בו פשוט טיפשות.

274
00:16:31,960 --> 00:16:34,590
הפליץ האדום הפליץ הכחול 
וגם תושבי הכפר.

275
00:16:34,910 --> 00:16:38,140
זה סוג של ביקורת קשה.

276
00:16:38,140 --> 00:16:40,860
כלומר אני לא מכחיש את זה אבל...

277
00:16:40,860 --> 00:16:44,730
זו הסיבה שאני גם אוהב וגם שונא את הסיפור הזה.

278
00:16:45,440 --> 00:16:48,620
ההקרבה העצמית של העוף הכחול
 ממש מושך

279
00:16:48,620 --> 00:16:51,150
אבל זה טיפשי כי 
הוא לא מקבל כלום בתמורה.

280
00:16:51,150 --> 00:16:54,200
אני הטיפוס שרוצה להיות 
מתוגמל על המאמץ שלי.

281
00:16:54,750 --> 00:16:57,280
זה מה שאתה חושב על העוף הכחול?

282
00:16:58,370 --> 00:17:00,910
אבל זה הפלג האדום שלדעתי הוא מעבר לעזרה.

283
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
הוא גרר את העוף הכחול לתוך רצונותיו שלו.

284
00:17:04,320 --> 00:17:06,810
כתוצאה מכך הוא לא הפסיד דבר.

285
00:17:06,810 --> 00:17:08,460
רק העוף הכחול איבד משהו.

286
00:17:08,920 --> 00:17:12,830
אז מה אתה חושב על השניים 
אוגרים היו צריכים לעשות?

287
00:17:13,300 --> 00:17:16,740
אם האדום באמת היה רוצה
להתיידד עם בני האדם

288
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
הוא היה צריך לשבור את שלו 
קרניים והלכו אליהם.

289
00:17:20,180 --> 00:17:23,930
הוא היה צריך לעשות את זה לפני 
מפלצת כחולה לא יכלה לשאת לצפות יותר.

290
00:17:24,300 --> 00:17:28,050
גם זו דעה די קיצונית...

291
00:17:28,050 --> 00:17:28,900
האם זה?

292
00:17:29,420 --> 00:17:33,300
מי משני המפלצות יעשה זאת 
אתה מעדיף להיות חבר?

293
00:17:33,300 --> 00:17:34,490
איזה מהשניים?

294
00:17:36,860 --> 00:17:40,330
העוף האדום שיכול רק לרצות 
ולהיות מטופלים על ידי אחרים

295
00:17:40,330 --> 00:17:42,910
או העוף הכחול המטופש 
מי מתבוסס בהקרבה עצמית?

296
00:17:53,630 --> 00:17:55,420
איזו תשובה מטופשת.

297
00:17:56,080 --> 00:17:58,280
אם אתה רוצה להתיידד עם שניהם

298
00:17:58,280 --> 00:18:01,010
אתה בטח הטיפוס הנואף המתלבט.

299
00:18:01,010 --> 00:18:02,360
אתה תצטער על זה יום אחד.

300
00:18:02,360 --> 00:18:05,430
אני לא זוכר שזה סוג כזה של סיפור!

301
00:18:06,210 --> 00:18:09,050
לשים בצד את אגדות המולדת שלך

302
00:18:09,050 --> 00:18:11,740
האם אחד מהסיפורים האלה עזב 
רושם עליך?

303
00:18:11,740 --> 00:18:14,950
ובכן אלה שהכי עניינו אותי

304
00:18:14,950 --> 00:18:17,580
היו האמצעיים לגבי הדרקון

305
00:18:17,580 --> 00:18:19,200
ובסוף על המכשפה.

306
00:18:19,830 --> 00:18:23,920
סוף סוף אני יודע איפה השם "הדרקון". 
ממלכת Lugunica" מגיעה.

307
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
אה?

308
00:18:24,960 --> 00:18:27,820
נאמר כי משפחת המלוכה חתמה 
ברית עם דרקון

309
00:18:27,820 --> 00:18:30,670
אז זה יותר כמו סיפור עם 
מאשר אגדה נכון?

310
00:18:31,140 --> 00:18:33,390
כן כי זה נכון.

311
00:18:33,890 --> 00:18:38,570
הדרקון האציל עדיין מגן 
העם הזה מרחוק

312
00:18:38,570 --> 00:18:40,970
מעבר למפל גדול.

313
00:18:41,580 --> 00:18:45,280
היא תעשה זאת עד להתקשרותה עם 
משפחת המלוכה מתגשמה.

314
00:18:45,710 --> 00:18:50,810
רגע, לא משפחת המלוכה שחתמה 
החוזה גווע לאחרונה?

315
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
כן די בפתאומיות.

316
00:18:53,510 --> 00:18:56,490
אף אחד לא יודע מה הדרקון רוצה.

317
00:18:56,980 --> 00:19:00,820
במצב הנוכחי של המדינה 
רק האלים יודעים...

318
00:19:00,820 --> 00:19:04,380
לא רק הדרקון יודע מה 
הדרקון יעשה אדוני.

319
00:19:06,340 --> 00:19:08,580
אה דרך אגב בקשר לסיפור המכשפה הזה-

320
00:19:08,860 --> 00:19:10,830
אני לא רוצה לדון בזה.

321
00:19:11,410 --> 00:19:12,670
נשארתי יותר מדי זמן.

322
00:19:13,260 --> 00:19:16,670
אני אבוא שוב להודיע לך 
כאשר ארוחת הערב מוכנה אדוני.

323
00:19:18,500 --> 00:19:20,010
או-בסדר.

324
00:19:20,870 --> 00:19:23,820
הסיפור שסיפרת לי על המפלצות...

325
00:19:23,820 --> 00:19:25,640
אל תספר את זה לרם.

326
00:19:25,640 --> 00:19:27,970
אני בטוח שהיא לא תאהב את זה.

327
00:19:36,380 --> 00:19:39,690
"מכשפה מפחידה מכשפה מפחידה.

328
00:19:39,690 --> 00:19:42,800
אפילו לומר את שמה היה מפחיד.

329
00:19:42,800 --> 00:19:44,870
כולם התקשרו אליה

330
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
המכשפה הקנאית."

331
00:19:52,860 --> 00:19:54,300
האם אתה בטוח לגבי זה?

332
00:19:54,300 --> 00:19:56,880
נוכל לקרוא למכונית מלכותית 
לקחת אותך לבירה.

333
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
אני אהיה בסדר...

334
00:19:59,200 --> 00:20:04,140
יום אחד כשאני כזה חזק 
עשיר חכם שראוי לך

335
00:20:04,140 --> 00:20:05,970
אני אקח אותך משם על סוס לבן.

336
00:20:06,230 --> 00:20:07,500
יש לך מטפחת?

337
00:20:07,500 --> 00:20:10,620
ועפרת מים לגומיט ו...

338
00:20:10,620 --> 00:20:12,260
האם תצליח לישון לבד?

339
00:20:12,260 --> 00:20:13,600
את חושבת שאת אמא שלי?

340
00:20:13,870 --> 00:20:17,070
ללא שם: לאחר מכן סובארו-קון להיות טוב.

341
00:20:17,070 --> 00:20:19,070
ואל תאבד את המתנה שנתתי לך.

342
00:20:19,520 --> 00:20:23,450
הוספתי משהו שווה ערך לשלושתנו 
זיכרונות של ימים ביחד...

343
00:20:25,430 --> 00:20:28,200
שקט כסף נכון? אל תדאג אני מבין.

344
00:20:28,200 --> 00:20:30,660
אני לא אגיד שום דבר שאסור לי. 
אני נשבע לדרקון.

345
00:20:31,050 --> 00:20:35,440
דיבור איתך עושה כל תוכנית רעה 
נראה שהוא מאבד את מטרתו.

346
00:20:35,870 --> 00:20:40,670
ובעם הזה נשבע לדרקון
היא הצורה הגבוהה ביותר של הבטחה.

347
00:20:41,040 --> 00:20:43,090
הקפד לא לשכוח את זה.

348
00:20:43,650 --> 00:20:44,430
הבנתי!

349
00:20:45,120 --> 00:20:46,640
שניכם עזרתם לי המון.

350
00:20:47,430 --> 00:20:50,640
במיוחד אתה רמ-רין. 
תודה על כל האוכל הנהדר.

351
00:20:50,640 --> 00:20:52,270
וראם-צ'י...

352
00:20:52,270 --> 00:20:55,220
כן! אתה טוב בניקוי שירותים נכון?

353
00:20:55,220 --> 00:20:59,640
אחות אחות... האורח שלנו הוא 
גרוע חסר תקווה בחנופה.

354
00:20:59,640 --> 00:21:03,200
רם רם... לאורח שלנו יש א 
חוסר מיומנות קטלנית בחנופה.

355
00:21:03,200 --> 00:21:04,270
אוי שתוק!

356
00:21:04,270 --> 00:21:06,160
ברצינות לא יכולתי לחשוב על כלום!

357
00:21:07,510 --> 00:21:09,120
תודה בכל זאת.

358
00:21:09,580 --> 00:21:10,340
כן אדוני.

359
00:21:17,420 --> 00:21:18,500
סובארו!

360
00:21:19,950 --> 00:21:21,550
תודה על הכל.

361
00:21:21,550 --> 00:21:23,380
אם אתה צריך משהו בוא לבקר בכל עת.

362
00:21:25,080 --> 00:21:25,900
בַּטוּחַ!

363
00:21:28,300 --> 00:21:30,970
תודה אמיליה-טן!

364
00:21:51,370 --> 00:21:52,700
אוקיי זהו זה.

365
00:21:53,550 --> 00:21:56,060
מכאן אני יכול לראות את זה של אמיליה 
חדר טוב במיוחד.

366
00:21:56,680 --> 00:22:00,340
עכשיו כל מה שנותר הוא לחכות 
כדי שמשהו יקרה.

367
00:22:01,210 --> 00:22:02,500
ותפסיק את זה.

368
00:22:05,370 --> 00:22:08,380
היא בטח תכעס עליי 
על השימוש בו כך...

369
00:22:10,100 --> 00:22:12,000
אני מקווה שהיא כן...

370
00:22:14,010 --> 00:22:15,810
אני לא רוצה למות.

371
00:22:18,040 --> 00:22:19,730
אני לא רוצה שהם ימותו.

372
00:22:23,260 --> 00:22:25,490
מה אמרתי לך נאטסוקי סובארו?

373
00:22:26,180 --> 00:22:30,100
גם אם אף אחד לא זוכר מה 
קורה כשדברים חוזרים על עצמם

374
00:22:30,100 --> 00:22:32,450
אתה זוכר.

375
00:22:36,700 --> 00:22:40,520
עכשיו כשאני חושב על זה לא עשיתי זאת 
לך לקנות את רם הפעם.

376
00:22:41,180 --> 00:22:43,420
רק בגלל האוכל
שנועד לי היה שאריות?

377
00:22:45,470 --> 00:22:48,080
עוד יעבור זמן עד שהחשיך.

378
00:22:48,080 --> 00:22:49,970
מוֹקֵד! מוֹקֵד!

379
00:23:02,490 --> 00:23:04,270
מילוט חירום...

380
00:23:05,000 --> 00:23:05,570
ראיתי את זה!

381
00:23:05,880 --> 00:23:06,860
כן ראיתי את זה!

382
00:23:07,360 --> 00:23:09,310
ראיתי מאיפה בא קול השלשלאות!

383
00:23:09,730 --> 00:23:11,960
אבל האם זה בא ככה עכשיו?

384
00:23:16,260 --> 00:23:20,810
האם זה אומר ששיחקתי נכון 
לידיו של התוקף?

385
00:23:27,120 --> 00:23:29,170
אם אתה בא אז בוא!

386
00:23:35,760 --> 00:23:38,350
יש לך עצב?!

387
00:23:42,560 --> 00:23:45,370
בסדר... הראה את עצמך!

388
00:23:45,370 --> 00:23:48,560
עברתי כל מיני 
לעזאזל לראות את הפנים שלך!

389
00:24:03,900 --> 00:24:05,210
ואז אין לי ברירה.

390
00:24:15,020 --> 00:24:19,220
התרחיש האידיאלי היה 
לסיים את זה בלי שאף אחד ישים לב.

391
00:24:24,650 --> 00:24:25,610
אתה צוחק...

392
00:24:26,840 --> 00:24:27,920
נכון רם?

393
00:24:32,780 --> 00:24:35,820
הצליל {\candHCFA9F7